1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[ෆියුසට් ධාවනය]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[ක්ලාන්ත ඝෝෂාව]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[ඩිෂ්වෙයාර් රැට්ලින්]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[අසුභ ඝෝෂාකාරී ගොඩනැගිල්ල]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[භාජන සහ පෑන් ක්ලැන්ජිං]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලනවා]
- [කාන්තා හුස්ම හිරවීම]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[කාන්තාව මැසිවිලි නඟයි]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
සෑම්.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<font color="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[නාට්‍යමය සංගීත ප්‍රබෝධය]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
සුලිවන්: කිසිම සලකුණක් තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම ප්රහාරකයෙකුගේ. තැලීම් නැත.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
අරගලයක සලකුණක් නැත.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
එය හරියට ඇයට පහර දෙන්නා හොල්මනක් මෙනි.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
මේකෙන් ඔයාට මොකුත් මතක් වෙනවද ඩොක්ටර්.

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
ඔයාට විශ්වාස ද?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
ඇත්තටම.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
මම ඔබේ අදහසට කැමතියි.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
ඔයාට අමතක උනොත් මාව අයින් කළා.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
විදේශ රජයක් අපේ රට ආක්‍රමණය කළා.
සියල්ල ඔබගේ නිරීක්ෂණය යටතේ.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
ප්රතිවිපාක තිබිය යුතු විය.
නිසැකවම ඔබට එය වැටහේ.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
මට තේරෙන දෙයක් තමයි...
එම නගරයේ යමක් සිදුවෙමින් පවතී

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
කිසිවකුට... කිසිවකුට සම්පූර්ණයෙන් වැටහෙන්නේ නැති බව.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
ඒ වගේම මටත් තේරෙනවා
යුධ ශක්තිය ඊට පිළිතුරක් නොවන බවයි.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
ඉතින් ඩොක්ටර් මොකක්ද උත්තරේ?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
තවත් විද්යාඥයන්?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
එය වූ නිසා
විද්‍යාඥයන්, ඔබ වැනි මිනිසුන්,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
කවුද මේ ගැටලුව නිර්මාණය කළේ
පළමු ස්ථානයේ.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[දැඩි සංගීත වාදනය]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Hawkins හි සිදු වූ සියල්ල

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
නැවත සොයා ගත හැක
බ්‍රෙනර්ගේ කුඩා සුරතලාට.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[දැඩි සංගීතය තීව්‍ර වේ]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ශක්ති තෙරපීම]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[අස්ථි කැඩීම]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[දැඩි සංගීතය දිගටම]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
ආචාර්ය බ්‍රෙනර් ඇයව පුහුණු කළේය
මේ දේ සඳහාම.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
දුරස්ථ ඝාතන.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
ඔබ යෝජනා කරන දේ කළ නොහැක්කකි.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- ඒකද?
- එකොළොස් දෙනෙක් මැරිලා.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඉතින්, ඇය මෙච්චර වෙලා කොහෙද හිටියේ?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බවට කටකතා පවතී

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
සහ උපකාර ලබා ගැනීම
ඇතුලේ ඉන්න කෙනෙක්ගෙන්.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
ඔයා කියන්නේ මම එයාට උදව් කරනවා කියලද?
ඒකද ඔයා කියන්නේ?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
මට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, වෛද්‍යතුමනි,
මම මගුලක් ෆෝන් එක ගන්න තිබුනා.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
දැන්, ඔබට මෙය පහසු කර ගත හැක
සහ ඇය කොහේදැයි අපට කියන්න, හෝ...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
අපිට මේක අමාරු විදියට කරන්න පුළුවන්.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [දොරවල් ශබ්දය]
- සොල්දාදුවා 1: මෙහි නැත. යන්න! යන්න! යන්න!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- සොල්දාදුවා 2: ගමන් කරන්න!
- සොල්දාදුවා 1: කිසිවක් නැත.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<font color="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
කාන්තාව: <i>ඔබ එම පෙට්ටිය ගන්නේ ඇයි?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
ඒවා පීටර්ගේ පැරණි පාසල් ව්‍යාපෘති.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය නැත. හේයි!

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
මම ඔයාට කතා කරනවා!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
සෑම්, යමක් කරන්න.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
සුලිවන්: මට දැනගන්න ඕන
ඔහු කළ සෑම දෙයක්ම,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
පසුගිය වසරේ ඔහු කතා කළ සියල්ලන්.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
අපි වාසනාවන්ත නම්,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
ඔහු අපව කෙලින්ම ගැහැණු ළමයා වෙත ගෙන යනු ඇත.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[දැඩි සංගීතය ඉදිමීම, මැකී යයි]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[තේමා සංගීත වාදනය]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- මුල් SUB hadilan - subscene.com -
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- මුල් SUB hadilan - subscene.com -
<font color="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[සයිරන් දුරස්ථ විලාපය]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[ERIE, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ඇන්ජලා ෂුඩර්ස්]
- EMT: ඔබට ඔබේ නම කියන්න පුළුවන්ද?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- ම්ම්, ඇන්ජෙලා.
- ඇන්ජෙලා.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයා දන්නවාද, ඇන්ජලා?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- අම්මෝ, රින්ක්... රින්ක්-ඕ-මේනියා, මම හිතන්නේ?
- Rink-O-Mania. ඉතා හොඳයි.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- දැන්, කොහෙද රිදෙන්නේ, පැටියෝ?
- මගේ හිස.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: ඔබේ හිස රිදෙනවාද?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
සහ මගේ නාසය. [ඇන්ජලා කෙඳිරිගාමින්, අඬමින්]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [ඊරි, නොසන්සුන් සංගීතය අඛණ්ඩව]
- ඇන්ජෙලා: මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: ගැඹුරු හුස්මක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
මට හෙමින් හුස්ම ගන්න, හරිද? ඒක තමයි.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
මම දන්නවා ඒක ලේ ගොඩක් කියලා,
නමුත් ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ඇන්ජෙලා: මම හිතන්නේ නැහැ.
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
ඔබ පිළිතුරු දීමට අවශ්යයි
තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක්, හරිද?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [නොසන්සුන් සංගීතය තීව්‍ර කරයි]
- ඇන්ජෙලා: හරි.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[ක්ලාන්ත ස්පන්දනය]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ඇන්ජලා: නැහැ.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ඇන්ජෙලා: මම දන්නේ නැහැ.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[ස්පන්දනය දිගටම]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>මම දන්නවා
මෙය කලබල වීම සහ ජරාව, වැනි විය හැක,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>ඒත් අනාගත ප්‍රොම් රැජින
හොඳින් වනු ඇත.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
එය රබර් රෝද වැනි ය.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- ජොනතන්: ප්ලාස්ටික්.
- ARGYLE: ඔහ්.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
තද ප්ලාස්ටික් වගේ නෙවෙයි. නිකම්...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- මෘදු වර්ගයක් පමණි.
- සම්පූර්ණයෙන්ම.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
නමුත් ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි
ඇයි මචන් රෝද ලී නෙමෙයිද?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
නැත්නම් ලෝහ?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට හානියක් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන් කම්පනයට පත් වූ විට.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- ඔහ්.
- ඔව්.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
එය සිදු වන බැවිනි
උබ හිතනවට වඩා මචන්.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
රෝලර්-ස්කේට් ප්රහාර.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
මිනිසා. හේයි, අඩුම තරමින් එය අයිස් මත ලිස්සා යාමක් නොවේ.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
ඒ නහය වෙන්න ඇති
කපා පිරිසිදු කරන්න, මචන්.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[අභිමත කිරීම්]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- ඒක ගොඩක් නරක වෙන්න තිබුණා.
- ගොඩක් නරකයි.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
මහා දේවල් සැලැස්ම තුළ,
ඒක පොඩි හැප්පීමක් විතරයි.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
ඒක විහිලු වචනයක් මචන්.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"බ්ලිප්."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "බ්ලිප්."
- "බ්ලිප්."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[දෙකම, ටයිම් ටු ජවුන්ටි මියුසික්]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[ජොනතන් සහ ආර්ගයිල් දිගටම]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[ග්‍රේන්ඩියෝස් ඔපෙරා සංගීතය ක්‍රමක්‍රමයෙන් වාදනය වේ]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<font color="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- අම්මා?
- [දොර වැසෙයි]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[YELLS] හොඳයි, හොඳයි! ඔයා ගොඩක් නේද
ඇස් රිදෙන දසුනක් නේද?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- හායි, මරේ.
- ඔබ රිසෝටෝ වලට කැමතිද?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[සිනාසෙයි] ඔව්.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
මරේ: ඔන්න මම I-5 පහළට ගියා,
Ventura වල සේවාදායකයෙක් බලන්න යනවා.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
මම හෝටලයක් සොයමි
රාත්රිය සඳහා රැඳී සිටීමට,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
හා එක්වරම, බාම්, එය මට පහර දෙයි.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"බයර්ස්ලා මෙහෙන් ගියේ නැද්ද?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
පුංචි ලෝකයක් නේද? එය කුඩා ලෝකයකි.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
මරේ: ඉතින් මම හිතුවා,
"ඒයි, ඔයා දන්නවද මොකක්ද?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"ඇයි මම ඇතුළට නොයන්නේ,
මගේ පැරණි මිතුරන්ට ආයුබෝවන් කියන්න?" [සිනාසෙයි]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- ඔයා මට ඉන්න දෙන්න. [සිනාසෙයි]
- ජෝයිස්: ඔහු උයනවා.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
ම්ම්, සහ පිරිසිදු කරයි.
සාමාන්‍ය කුඩා ගෘහණියක්.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
ජෝයිස්: ඔයා ඉන්න ඕන.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
මම පෙළඹෙනු ඇත, ජොයිස්,
හැර, ඔබ දන්නවා, ඔබට එය තිබේ, අහ්...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
හරි, ඒ ව්යාපාරික සංචාරය.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
ව්යාපාරික සංචාරය? කුමන ව්යාපාරික සංචාරයක්ද?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
අනේ මන්දා. [සිනාසෙයි]
මට ඔයාලට කියන්න අමතක වෙලා වගේ.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- මේ කාරණය වැඩට ආවා ...
- ඔයාට මට ඔලිව් තෙල් දෙන්න පුළුවන්ද?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
ඒ වයින්.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
ඒ වගේම මට යන්න වෙනවා
හෙට සමුළුවකට. ඇලස්කාවේ.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- ඇලස්කාව?
- හෙට?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
පිස්සු නේද? [සිනාසෙයි]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
ඔවුන් පදනම් වී ඇත්තේ එතැනය,
Britannicas

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
ජෝන් සහ බ්‍රයන් බ්‍රිටැනිකා.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY SIGHS] මි.මී.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
එස්කිමෝවරුත් එහෙමයි,
තවමත් ඉග්ලූස් වල ජීවත් වේ

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
හෝ, අහ්, ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම පිපිරුණු ඒවාද,
දැන් ජීවත් වෙන්නේ තදාසන්න ප්‍රදේශවලද?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
මේ කව්ද?

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
ඉතින් ජොනතන්,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබට කිරීමට සිදුවනු ඇති බවයි,
ඔයා දන්නවනේ, මම නැති වෙලාවේ භාර ගන්න.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- මරේ: ඔව්.
- ඉන්න.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
කුමක් ද?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
වෙන්නේ කුමක් ද?

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- අනේ මන්දා...
- ඔයාගේ අම්මා ඇලස්කාවට යනවා.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
ඔබ ඇලස්කාවට යනවාද?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: ම්ම්-හ්ම්.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- ඇලස්කාවේ මොකද වෙන්නේ?
- Britannicas ඉන්නවා.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- බ්‍රිටැනිකාස්?
- ම්ම්-හ්ම්.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
ජොනතන්, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔහුට ඇති වැරැද්ද මොකක්ද කියලා.
- අපිට තිබුණේ සුපිරි මානසික පීඩනයක් ඇති දවසක්.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
ආතතිය, හාහ්?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
මේ ගෑණු ළමයා ගැස්සිලා ගියා
අද ඔළුවේ රෝලර් රින්ක් එකේ.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- shmacked?
- ඔව්, එම දරුණු ස්කේට් ප්‍රහාරවලින් එකක්.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- ස්කේට් ප්රහාරයක්?
- ඔව්, නමුත් එය අයිස් මත ලිස්සා යාමක් නොවේ. එය...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- ජොනතන්: එය ප්ලාස්ටික් ස්කේට් එකක්.
- නෑ, ඒක රබර් වගේ.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
රබර්. රබර්.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- රබර්.
- ARGYLE: ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මට විශ්වාස නෑ.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
කෙසේ වෙතත්, ඇය පෙනුණේය
ඇය හොඳින් වනු ඇත.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
- ඇය හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
ජෝයිස්: එල්, ඔයා ඔයාගේ වැඩේ ඉවර කරන්නේ නැද්ද...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
මොකක්ද...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[අඩිපඩි පසුබෑම]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [සුසුම් හෙළයි]
- මොකද වෙන්නේ යාලුවනේ?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
හරි, මට ආතතියක් දැනෙනවා. [සිනාසෙයි]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
එය රිසෝටෝ ද?
හැමෝම රිසෝටෝ වලට වෛර කරනවාද?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- කොහෙත්ම නැහැ. නැත, එය ඇදහිය නොහැකි ය.
- මි.මී.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
මේ රිසෝටෝ එක shmackin' මචන්.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[සිනාසෙයි]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
ඔහු කවුදැයි තවමත් අදහසක් නැත.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[සියුම්, ශෝකජනක සංගීත වාදනය]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ECHOING] <i>ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
ඔබ කළේ කුමක්ද?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [එකොළොස්, දෝංකාරය] ඇන්ජෙලා!
- [ඇන්ජෙලා කෑගැසීම]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[EERIE ශ්‍රව්‍ය විකෘතිය]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ECHOING] ඔබ කර ඇත්තේ කුමක්ද?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[EERIE ශ්‍රව්‍ය විකෘතිය]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[නපුරු සංගීත වාදනය]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[ජීවියාගේ කෑගැසීම්]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[ශ්‍රීලී අඬයි]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[කැරඹීම්]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[චිටරං]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[සිනිස්ටර් සංගීතය දිගටම]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[ටැන්ටකල් ලිස්සා යාම]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<font color="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRILLING]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[තෙත් රස්ට්ලිං]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[සංගීතය තීව්‍රතාවයෙන් ගොඩනැගේ]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[බලශක්ති උත්පාත]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[නපුරු සංගීතය මැකී යයි]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[දුර ශබ්දය]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[නොපැහැදිලි කතා බහ දිගටම]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<font color="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
එයා එයාගේ කලිසම ගලවලා අම්මි වෙනුවෙන් අඬයි.
මේ මිනිහා පොරක් නෙවෙයි.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
පිරිමි ළමයා 2: ඔහු යමක් උත්සාහ කරයි කියා බලාපොරොත්තු වෙනවා.
මට හේතුවක් දෙනවා.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
පිරිමි ළමයා 3: අපාය, ඔව්.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
හොඳයි, බලන්න එකතු වෙන්න තීරණය කළේ කවුද කියලා.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
ඔයාලා මොකද කරන්නේ?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- අපි සූදානම් වෙනවා.
- දඩයම සඳහා සූදානම් වීම.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[Wrench සහ BAT CLANG]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
හේයි මචන්. සන්සුන් වන්න.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
අපි එඩී වගේ මිනීමරුවෝ නෙවෙයි.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
අපිට ඕන එයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
ඔහු කළ අපරාධය පිළිගැනීමට සලස්වන්න.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
ඔව්, ටිකක් මිත්‍රශීලී අසල්වැසි කතාබස්.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
හේයි.

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
ඔබ ක්‍රිස්ව දැන සිටියේ නැත.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
ඔබ මෙය නොකළේ නම්, ඔබට ගෙදර යා හැකිය.
විනිශ්චයක් නැත.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
ඔයා තාමත් අපේ කෙනෙක් වෙයි නේද?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
නැත.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
මම හොඳින්.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
මට උදව් කරන්න ඕන.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
කමක් නැහැ.

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
අපි පිස්සෙක් අල්ලා ගනිමු.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[භයානක සංගීතය ඉදිමීම, වියැකී යයි]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE PANTING]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<font color="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[HISPERING] ෂිට්.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
අපොයි.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [ඝෝෂාකාරී පිපිරුම්]
- ජේසු...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[ERIE MUSICAL FLORISH]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
බෙදා හැරීමේ සේවාව.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[හුස්ම පිට කරයි]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
ඉතින් අපිට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා
සහ නරක ආරංචි කිහිපයක්.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද?
- නරක ආරංචියක් පළමුව, සෑම විටම.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
ඩස්ටින්: හරි. නරක ආරංචියක්.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
අපි Hawkins PD යැවීමට තට්ටු කළා
අපගේ Cerebro සමඟ,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සොයනවා.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
එසේම, ඔවුන්, අහ්, ඉතා ඒත්තු ගැන්වී ඇත
ඔබ ක්‍රිස්සිව මැරුවා.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
හරියට, 100% ඒත්තු ගියා වගේ.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- සහ ශුභාරංචිය?
- රොබින්: ඔබේ නම තවම ප්‍රසිද්ධ වී නැත.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
නමුත් අපි ඔබ ගැන දැනගත්තොත්,
එය අන් අය කිරීමට පෙර කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
එය පිටතට ගිය පසු,
හැමෝම සහ ඔවුන්ගේ නොගැඹුරු මනසක් ඇති මව

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
ඔබ වෙනුවෙන් වෙඩි තබනු ඇත.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
විකාර දඩයම් කරන්න, හරිද?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- හරියටම.
- ජරාව.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
ඉතින්, එය සිදුවීමට පෙර,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
අපි Vecna සොයා, ඔහුව මරන්න,
සහ ඔබේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කරන්න.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
එච්චරයි ඩස්ටින්? එච්චරයි?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
ඔව්, නැහැ, ඒක තමයි ගොඩක් දුරට.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
රොබින්: අහන්න, එඩී,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
ඩස්ටින් කියන හැමදේම මම දන්නවා
සම්පූර්ණයෙන්ම මුළාවකි,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
නමුත් ඇත්තටම අපිට තියෙනවා
මීට පෙර මෙය හරහා ගොස් ඇත.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිහිප වතාවක් ...

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
හා... මට එක පාරක් තියෙනවා.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
මගේ වඩා මිනිස් මස් මත පදනම් වූ,
ඔවුන්ගේ දුම්වැටිය වඩාත් සම්බන්ධ විය,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
නමුත් අවසාන කරුණ නම්,
සාමූහිකව, මට ඇත්තටම දැනෙනවා අපිට මේක ලැබුණා කියලා.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
අපි සාමාන්‍යයෙන් මේ ගැහැණු ළමයා මත රඳා සිටිමු
සුපිරි බල ඇති.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- නමුත්, අහ්, ඒ අය සමුගත්තා, ඉතින් ...
- ඉතින් අපි තාක්‍ෂණිකව වැඩි...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- වගේ...
- මොළ කුණාටු අවධිය.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
මොළය කුණාටු කිරීම.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[ඩස්ටින් ස්ප්ලටර්ස්]
එතන... කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[SCOFFS]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [WHISPERS] ෂිට්.
- තාර.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
තාර තාර

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[සයිරන් පරිමාවෙන් වැඩි වීම]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්, දෝංකාරය]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<font color="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
නිලධාරියා: ඔබ වේන් සමඟ කතා කළ පසු,
සිදුවුයේ කුමක් ද?

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
මට බල්ලා බුරනවා ඇහුණා

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
ඊට පස්සේ... එයා ගියා විතරයි.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
කවුරුහරි සැඟවී සිටිනවා දකිනවාද?
ඔවුන් එහි නොසිටිය යුතු බව පෙනෙන්නේ කවුද?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
නෑ නෑ නෑ එතන කවුරුත් හිටියෙ නෑ.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "කිසිවෙකු නැත."
- මම මේක දැනටමත් නිලධාරි ඩැනියෙල්ට කිව්වා.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
ඔබ වික්ටර් ක්‍රීල් ගැන සොයා බැලුවද?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- සමාවෙන්න, ඒ මොකක්ද?
- ඩැනියෙල්ස්: වික්ටර් ක්‍රීල්.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
වේන් එය ඇගේ ඔළුවට ගත්තා
පරණ ගෙඩිය මේක කළා කියලා.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[දිව ක්ලික් කරන්න] වික්ටර් අගුලු දමා ඇත.
ඔහු ගැන කරදර විය යුතු නැත, හරිද?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
දැන් ඔයා කිව්වා ඔයා අන්තිමට ෆ්‍රෙඩ්ව දැක්කා කියලා.

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
ඔහු විනෝද චාරිකා මේස අසල සිටියේය.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- මට ඒ අයිතිය තියෙනවද?
- [කාර් එක ළඟින්]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
වීලර් මහත්මිය.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[Resolute Synth Music Playing]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
ඔහු සිටියේ විනෝද චාරිකා මේස අසලය.
ඒක හරිද?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
වීලර් මහත්මිය?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
විනෝද චාරිකා මේසය සීනුව නාද වේද?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
ස්කේටර්: හූ!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<font color="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
හේයි, යාලුවනේ, හවස 4:00 යි. පෙන්වමින්
<i>පොලිස් ඇකඩමිය 3.</i> හි

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
සමහර විට අපි අද ගෙදර ඉන්න ඇති.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
මේ කුමක් ද?
ඔයාලා ඔක්කොම කඩන් යනවද?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
කාගෙවත් මෝපින් නෑ.
ඒක ෆිල්ම් එක හුරතල් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
එය... [සුසුම්]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[නොක්ස්] හේයි, එල්.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
මම ඔයාට බිත්තර ටිකක් හැදුවා,
නමුත් ඔවුන් ටිකක් සීතල වෙනවා.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
හේයි, ඒක නියමයි. හොප්ගේ කැබින් එක නේද?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<font color="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
ඉතින්, ම්ම්, අපි සාධාරණයි
ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[එකොළොස්, පැතලි] කුමක් ගැනද?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට,
හරියට, ඊයේ ගැන හෝ...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
හැම දෙයක්ම.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
එකොළොස්: කියන්න දෙයක් නැහැ.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
ඔව්, මම හිතන්නේ, ම්ම්...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
මම හිතන්නේ මම ටිකක් විතරයි ...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
මට ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
මෙතන මොකද වෙන්නේ?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා මම හරියටම නැහැ කියලා
මහත්තයා ජනප්‍රියත්වය ආපහු ගෙදර.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
මම කිව්වේ, ඔබ එය දැක ඇති.
මම මගේ මුළු ජීවිතයම හිරිහැර කළා.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
මම කිව්වේ, මම... මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
නැත.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
ඔබ එසේ නොවේ.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
හරි හරී.

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
මට නොතේරෙන්නේ කුමක්ද?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
මම වෙනස්.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
මම අයිති නැහැ.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
ඔබ අදහස් කළේ ලෙනෝරාහිද?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- ඕනෑම තැනක.
- [සුසුම්]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
එන්න,
ඔයා... ඔයාට ඇත්තටම ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
හැමෝම මං දිහා බලන්නේ හරියට...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
හරියට මම යක්ෂයෙක් වගේ.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
ඔවුන් ඔබව දන්නේ නැහැ.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
ඔයා හිතන්නේ මමත් යක්ෂයෙක් කියලා.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
කුමක් ද?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
ඊයේ.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
ඔයා මං දිහා බලපු විදිහ.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
ඔයා... ඔයා මට බය වුණා.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
අංක අංක [SCOFFS]
නෑ ඒක නෙවෙයි... ඒක... ඇත්ත ඒක නෙවෙයි.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
මම පුදුම වුණා.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
සමහර විට මම මේ මොහොතේ ටිකක් කලබල විය,
නමුත්, මම අදහස් කළේ ...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
මට සමාවෙන්න. මම නිකම්...
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
මම කිව්වේ, ඒක හරිම පිස්සුවක්.
එය ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
නමුත් එය කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.
කමක් නැහැ.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
මම... මම ඔයාව බලාගන්නවා...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
එතරම්.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"සැලකිල්ල."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
ඒත් ඔයා නෑ... ඔයා මට තවත් ආදරේ නැද්ද?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
මොකක්ද... කවුද... කවුද කිව්වේ මම එහෙම කළේ නැහැ කියලා?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
ඔබ කවදාවත් එය නොකියයි.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
මම එය කියමි.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
ඔයාට ඒක ලියන්නත් බෑ මයික්.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"මයික් එකෙන්." "මයික් එකෙන්." "මයික් එකෙන්."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"මයික් එකෙන්." "සිට."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
හරි හරි.
එකොළොස්, ඔබ විහිළුවක්.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
මොකක්ද, වගේ... මොකක්ද මේ?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
මම ඔබ ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
ඔබ වඩාත්ම ඇදහිය නොහැකි පුද්ගලයා ය
ලෝකයේ.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
අනික ඔයාට දෙන්න බෑ
මෙම මුඛය ආශ්වාස කරන්නන් ඔබව විනාශ කරයි. අපිව විනාශ කරන්න.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
මම කිව්වේ, ඔවුන් කිසිවෙකු නොවේ.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
ඔවුන් කිසිවෙකු නොවේ.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
අනික ඔයා සුපිරි වීරයෙක්.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
තවදුරටත් නැත.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<font color="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[රූපවාහිනී දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
රුපියල් දහයක් කියනවා අම්මට යමක් අමතක වෙලා කියලා.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[සිනාසෙයි] ඔව්.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
මම ඒ ඔට්ටුව ගන්නේ නැහැ.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
හායි, ජේන් හොපර් මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
අහ් ඔව්. අම්මෝ මේ මොනවා ගැනද?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
ජේන්ගේ පියා හෝ මව අවට සිටිනවාද?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
ආහ් නෑ. නැහැ, එයාගේ අම්මා නගරයෙන් පිට ඉන්නේ.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
මම ඇගේ සහෝදරයා. අම්මෝ, සුළු සහෝදරයා. නමුත්, ආ...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද... ආහ්, මේ මොකක් ගැනද?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
ඔබ යම් සිදුවීමක් ගැන දැනුවත් හෝ නොදැන සිටිය හැක
රින්ක්-ඕ-මේනියාවේ ජේන් සම්බන්ධ කර ගැනීම.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
ඒක අනතුරක්.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- නිලධාරියා: වරෙන්තුවක් වෙනත් ආකාරයකින් කියයි.
- ජොනතන්: වරෙන්තුවක්?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
අයියෝ ඒක පිස්සුවක්.
එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- ඒයි මේ.
- [දැඩි සංගීත වාදනය]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
ඔබ ජේන් හොපර්?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[දැඩි සංගීත පිම්බීම්]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ප්‍රතිරාවය]
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ කරනු ඇත
උසාවියකදී ඔබට විරුද්ධව භාවිතා කරනු ඇත.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
ඔබට නීතිඥයෙකු වීමට අයිතියක් ඇත.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
ඔබට නීතිඥයෙකු ලබා ගත නොහැකි නම්,
එකක් ඔබ වෙනුවෙන් ලබා දෙනු ඇත.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
ජොනතන්: කරුණාකර අපට කියන්න
ඔබ ඇයව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
මයික්: මාංචු ඇත්තටම අවශ්‍යද?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
නිලධාරීන්, මට පිළිතුරු දෙන්න.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
එකොළොස්. එකොළොස්, මට සවන් දෙන්න. හරි හරී?

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
එකොළොස්, කරුණාකර ඔබ මා දෙස බලනවාද?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
හැමදේම හොදින් වෙයි.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
මම මේක හදන්න යනවා. හරි හරී?

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
නිකන්... සන්සුන්ව ඉන්න
සහ සියල්ල හොඳින් වනු ඇත. හරි හරී?

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [සයිරන් විලාප තබයි]
- නිකන්... ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මාව විශ්වාස කරන්න විතරයි.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
මම පොරොන්දු වෙනවා.
මම ඔයාව එලියට ගන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[සිතැලීම]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- අම්මාගේ ගුවන් යානය තවමත් පිටත් වී තිබේද?
- [WHISPERS] ෂිට්.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[ප්ලේන් එංජින් හූෂිං]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>කැප්ටන් සක්‍රිය කර ඇත
සවි කර ඇති ආසන පටි ලකුණ.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සහතික කර ගන්න
ආරක්ෂිතව සවි කර ඇත.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස තියුණු ලෙස]
ඔයා හිතනවද මම එයාලට කියන්න තිබුනා කියලා?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
කුමක් ද? කාටද කිව්වේ?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
ළමයි.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
ආප්ප ගැන.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
ඒක... ඒක ගොඩක් වැරදියි වගේ දැනුනා
එහෙම උන්ට බොරු කියන්න.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
මි.මී. හරි, හරි, හරි.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
හොඳයි... [ආශ්වාස]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...මම මාපියන් ගැන හරියටම ප්‍රවීණයෙක් නෙවෙයි.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[සිනාසෙයි]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
නමුත්, එය කොතරම් වටින්නේද,
මම හිතන්නේ ඔබ හරි දේ කළා කියලා.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
වගකිවයුතු දෙය.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
වගකිව යුතු ය.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
ඔබේ දරුවන්,
ඔවුන්ගේ දඟකාර ආත්මයන්ට ආශීර්වාද කරන්න... [සිනාසෙයි]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
... ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට කැමතියි.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
මේ පාර, මොකක්ද?
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා Nintendo සෙල්ලම් කරනවා,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
වැඩිපුර කුණු කෑම කන්න, ගංජා ටිකක් බොන්න,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
බියර් ටිකක් ගහන්න,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
ලිංගිකව අත්හදා බැලීම.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- සිදුවිය හැකි නරකම දේ කුමක්ද?
- [ප්ලේන් PA බීප්ස්]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
සමාවෙන්න නෝනා?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි, නමුත් ඔබ යනවා
ඔබේ ආසන පටිය සවි කිරීමට අවශ්යයි.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<font color="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
බකල් කරන්න.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
මේක ඇත්තටම මාව බේරගන්නවා වගේ
අපි කඩා වැටුනොත්.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[දම්වැල් රැට්ලින්]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[BARKING]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[මෙටල් ක්ලැන්ජිං]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[අධික හුස්ම ගැනීම]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඇමරිකන්, මේ මොකක්ද?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?
අද මහන්සිද?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
ඌරා.

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
බූරුවා!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[ආප්ප ගැරඬීම]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[GRUNTS]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[කලිසම්]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබේ රුසියානු ජාතිකයා හොඳ අතට හැරේ.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
ඔබේ රංගනයත් එහෙමයි.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
කමක් නැහැ. එන්න, ඒ මොකක්ද?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
මම ඇමරිකාවෙන් නිව්ස් ගේනවා.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
මම ඔබේ මිතුරන්ගෙන් අසා ඇත්තෙමි.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
ඔවුන් ඔබේ මුදල් ඇලස්කාවට ගෙන එයි.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
කවදා ද?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
අද, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
මගේ ගුවන් නියමුවාට මුදල් ලැබුණොත්,
ඔහු එය හෙට ඔහුගේ ගුවන් යානයෙන් ගෙන එනු ඇත.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
එවිට ඔබට ගමනක් යා හැකිය
ආපසු ඔබේ රටට.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
මම පොහොසත් වෙනවා,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි, ඔව්?
- ඒක කරනවා.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
මෙම නියමුවා, ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි බව විශ්වාසද?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
ඔහුගේ නම යූරි ඉස්මයිලොව්.
ඔහු ජාවාරම්කරුවෙකි.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
ඇමරිකන් භාණ්ඩ සපයනවා
මෙහි සිටින අපේ සමහර ආරක්ෂකයින්ට,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
වාසනාවන්ත අවස්ථාවන්හිදී මා ඇතුළුව.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
සිගරට්, රටකජු බටර්, <i>සෙල්ලම් කරන්නන්,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
ඇමරිකාව ඉදිරිපත් කිරීමට ඇති හොඳම දේ.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- නියමයි. ඉතින් ඔහු අපරාධකාරයෙක්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
වෙන කවුද ඕන
මේ වැඩේ කරන්නද? ගාන්ධි?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[එන්සෝ චකිං]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[සුසුම්] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔබේ කාන්තාව ගැන, එයද?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
ඇමරිකන්, ඔබ ඇයට කැමති ඇයිදැයි මට පෙනේ.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
මම ඇයට කතා කළ විට,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
මට කටහඬින් කියන්න පුළුවන්
ඇය හරිම ලස්සනයි කියලා.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- ෆීස්ටි ද. මම එයට කැමතියි.
- [තර්ජනාත්මක සංගීත වාදනය]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
ලැජ්ජයි අපි මුණගැහෙන්නේ නැති එක.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
ඔබ මට පොරොන්දු වුණා ඇය ආරක්ෂිතයි කියලා.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
තවද ඇය වනු ඇත.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
මට යූරි හසුරුවන්න දෙන්න.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
ඔබට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
ගැන කරදර වීමට.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
මතක තබා ගන්න, හෙට ඔබට එම ගුවන් යානය මග හැරේ.

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
මම තවමත් පොහොසත්,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
ඔබ තවමත් Kamchatka හි සිරවී සිටී.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
ඉතින් මොනවා උනත්
ඔබ සැලසුම් කරනවා, ඇමරිකානු,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
හොඳම දේ ලබාගන්න, ඔව්?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ඇන්ටනොව්!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
ඔබේ ඇමරිකානු සෙල්ලම් බඩු සමඟ අවසන් කරන්න,
අපට ඔහුව ධාවන පථයේ අවශ්‍යයි.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
ඔව් ඔව්.
මම ඔහුව ඔහුගේ ස්ථානයේ තබමි.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[ස්පිට්ස්, රුසියානු භාෂාවෙන් මුමුණයි]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
නොසන්ඩාල අවජාතකයා.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට එය අවශ්‍ය කොහේද?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<font color="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[GRunt echoes]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
නැන්සි: ඔයා කියන්නේ මේකයි
එය ෆ්‍රෙඩ් සහ ක්‍රිස්සිව ඝාතනය කළා

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- එය උඩු යටිකුරු වලින්ද?
- සපත්තුව ගැලපෙන්නේ නම්.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
අපගේ වැඩ කිරීමේ න්යාය
ඔහු මන්ත්‍රයකින් පහර දෙන බවයි

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
නැත්නම් ශාපයක්.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
දැන්, ඔහු කළත් නැතත්
Mind Flayer හි ලංසුව

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
නැතහොත් යෞවනයන් මරා දැමීමට ප්‍රිය කරයි,
අපි දන්නේ නැහැ.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
අපි දන්නේ එච්චරයි
මෙය වෙනස් දෙයකි.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- අලුත් දෙයක්.
- තේරුමක් නැහැ.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
ඒක න්‍යායක් විතරයි.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
නැහැ, ෆ්‍රෙඩ් සහ ක්‍රිසි තේරුමක් නැහැ.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- මම කිව්වේ, ඇයි ඔවුන්?
- [නොසැලකිලිමත් සංගීත වාදනය]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
සමහරවිට ඔවුන් වැරදි තැනක සිටියා විය හැකියි.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- දෙන්නම ගේම් එකේ හිටියා.
- සහ ට්‍රේලර් උද්‍යානය අසල.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
අපි ඉන්නේ ට්‍රේලර් පාර්ක් එකේ.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
අහ්, සමහර විට අපි මෙහි නොසිටිය යුතුද?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
මෙම ස්ථානය ගැන යමක් තිබේ.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
ෆ්‍රෙඩ් අමුතු විදියට හැසිරෙන්න පටන් ගත්තා
අපි මෙතනට ආපු දෙවෙනි එක.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
රොබින්: <i>අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
බය වෙලා,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
කෙළවරේ,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
කලබලය.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
මැක්ස් කීවේ ක්‍රිසි ද කලබල වී ඇති බවයි.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
ඔව්, නමුත් මෙහි නොවේ.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>ඇය පාසලේ නානකාමරයේ අඬමින් සිටියාය.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් ඔවුන්ගේ ගොදුර පසුපස හඹා යති
ගහන්න කලින් නේද?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
ඉතින්, සමහරවිට ෆ්‍රෙඩ් සහ ක්‍රිසි
මේ Vecman දැක්කා...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Vecna.
- ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
නමුත් මම කිසියම් විකාර මායාකාරියක් දුටුවහොත්,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
මම එය යමෙකුට සඳහන් කරමි.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
සමහරවිට ඔවුන් කළා.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>මම දැක්කා ක්‍රිසී මිස් කෙලීගේ ඔෆිස් එකෙන් යනවා.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
රකුසෙක් දැක්කොත් ඔයා... යන්නෙ නෑ
පොලිසියට. ඔවුන් කවදාවත් ඔබව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- නමුත් ඔබට ඔබේ ...
- ඔබේ හැකිලීම.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[සැක සහිත සින්ත් සංගීත වාදනය]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
හෝව්, හෝව්, නැන්ස්. නැන්ස්!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
ඔහ්, යමක් තිබේ
මට මුලින්ම පරීක්ෂා කරන්න ඕන.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
ඔබට අප සමඟ බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය යමක් ද?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
මට ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
එය අඳුරේ නියම වෙඩි තැබීමකි.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
ඔව්, හරි. ඔබේ මනස අවුල්ද?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
නිදහසේ Vecna ​​සමඟ තනිව පියාසර කරනවාද?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
නැහැ, එය ඉතා භයානකයි.
ඔබට අවශ්‍යයි... ඔබට කෙනෙක් අවශ්‍යයි...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
මෙන්න. මම නැන්ස් එක්ක ඉන්නම්.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
මෝටර් රථය ගන්න, හැකිලීම පරීක්ෂා කරන්න.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- මම ඔයාගේ කාර් එක එලවන්න ඕනේ කියලා හිතන්න එපා.
- ඇයි?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- මට බලපත්‍රයක් නැහැ.
- ඇයි?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
මම දුප්පත්.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- මට රිය පැදවිය හැකිය.
- නැහැ, නැවත කවදාවත්. කරුණාකර.

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
ඔබ හැර ඕනෑම කෙනෙක්. නැත.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- අවස්ථාවක් නැහැ.
- ඩස්ටින්: එන්න.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- ස්ටීව්: නැහැ.
- හරි, හරි. මේක මෝඩ වැඩක්.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
අපේ නෝනාවරු එකට ඉන්නම්.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
ඔබ සිතන්නේ නම් මිස
ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට අපට අවශ්‍යයි.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
ප්රවේසම් වන්න.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- එතන හිටගෙන හොල්මන් කරනවාද?
- කට වහපන්.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- ඇයි අපි නොයන්නේ? හරි හරී?
- කට වහගෙන කාර් එකට නගින්න.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
ඔබේ පාද පිස දමන්න.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
පිටතින්, ඇතුළත නොවේ.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
සෑම විටම ළදරුවා.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
සෑම විටම දේවදූත ළදරුවා!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[බල්ලා බුරනවා]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[අඩු ඝෝෂාව]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[CAN CLANGS]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[විදුලි බස්]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[ෆිෂර් ක්‍රැක්ලින්]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[සංගීත ගොඩනැගීමේ පෙරනිමිත්ත]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [ගිගුරුම්]
- <font color="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[OMINOUS Synth Music Playing]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VECNA GROWLING]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- කොල්ලා 1: <i>ඒයි, මහත බූරුවා.</i>
- කොල්ලා 2: <i>මම කිව්වා මාව තනි කරන්න!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
ගැහැණු ළමයා: <i>මට බැහැ කියන්න පුළුවන්ද?
මට බෑ කියන්න බෑ. ඔහු මාව දාලා යාවි.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
මිනිසා 1: <i>එය කැස්සක් පමණි.
වෛද්යවරුන් වැරදියි.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<font color="
එම භයානක ස්ථානයට යාමට.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>ඇය මට එසේ නොකරනු ඇත.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
කාන්තාව 2: <i>මම ඔවුන්ට කියන්නම්
මම නැවතත් වැටුණා. මම ලිස්සා ගියා. අනතුරක්.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
මිනිසා 2: <i>ඔබ නැවතත් මත්පැන් පානය කරනවාද?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>මා දෙස බලන්න.
ඔබ මේ පවුලට ලැජ්ජාවක්.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>දෙයියනේ නින්දාව.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [උසස් නාද කිරීම]
- [GRUNTS]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<font color="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- හහ්?
- ඔයාගේ නහයෙන් ලේ එනවා මචන්.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[නාද වන සහනාධාර]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
දෙවියනේ, ගොරෝසු.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[ගරාජ් රොක් සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
ගරේත්: ඔයා ටිකක් වේලාසනයි යාලුවනේ.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
සංදර්ශනය ලබන සතිය දක්වා නොවේ.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- ඔහ්, එය සංගීතයද?
- ජේසන්: අපි එඩීව හොයනවා.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
ඔහු මෙම සංගීත කණ්ඩායමේ,
ඔබ මෙය හඳුන්වන්නේ එය නම්.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
ඒක අපේ වැඩක්.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[දැඩි සංගීත වාදනය]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
ලූකස්?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
ඔබ මෙම ඩූච් බෑග් සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
සින්ක්ලෙයාර්, ඔබ මේ විකාරයන් දන්නවාද?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
ඔහ්, ඔවුන් මගේ සහෝදරිය දන්නවා.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
ඔවුන් මාව ඔවුන්ගේ සේවයට බඳවා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
සමාජය, ලබ්ධිය.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
ලූකස්, මොන මගුලක්ද?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
අපි හදන්නේ එඩීව හොයාගන්න විතරයි මචන්.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
හොඳයි, ඔබට ඇස් තියෙනවා නේද?
ඔහු මෙහි නැත.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[ගරේත් ග්රන්ට්ස්]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- හේයි, මිනිසා!
- හේයි!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
හේයි!

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [ගරේත් ග්‍රන්ට්, යෙල්ස්]
- හේයි, එයාට යන්න දෙන්න, මිනිහෝ! ඔහුට යන්න දෙන්න!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[සිම්බල්ස් ක්‍රාෂ්]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[නොසන්සුන්, බ්‍රෝඩිං සින්ත් සංගීත වාදනය]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[ගරේත් ග්‍රන්ට්, ප්‍රකාශ]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
බෙර ගහන්න අමාරු වෙයි
කැඩුණු අතකින්.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[කෑගසයි]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
ඩස්ටින්!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- කුමක් ද?
- ඩස්ටින් හෙන්ඩර්සන්!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- කුමක් ද?
- ඩස්ටින් හෙන්ඩර්සන්!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
මිනිහෝ එයා...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
ඔහු එඩීව සොයමින් වටපිට කතා කළේය.
සමහර විට ඔහු ඔහුව සොයා ගත්තා!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද? දැන්...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
අපි මෙම "ඩස්ටින්" සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[සංගීතය මැකී යයි]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
නිලධාරියා: <i>ඔබ ඇයට පහර දුන්නේ එවිටද?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
මට ඔයාව ඕන වෙයි
මට වාචික ප්‍රතිචාරයක් දීමට.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
ඔව්.

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
ඒ... එදා තමයි මම ඇයට ගැහුවේ.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
අනික ඇයි ඔයා එයාට ගැහුවේ?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
මම දන්නේ නැහැ.

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<font color="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
ඔයා දන්නවද ඔයා ගහපු කෙල්ල.
ඇයට 2 ශ්‍රේණියේ කම්පනයක් ඇති විය.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
ඔබ එය දැන සිටියාද?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
නැත.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
ඇය පෙනෙන්නට නැත
ඒ ගැන ඇය කලබල වෙනවා නේද?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
නැහැ, ඇය එහෙම කරන්නේ නැහැ.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
නිලධාරියා: නැහැ, ඇය නැහැ.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය වූවාද?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[අමිහිරි සංගීත ගොඩනැගීම]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
මම දන්නේ නැහැ.

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
ඔබට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්‍ය දැයි ඔබ නොදැන සිටියාද?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[EERIE ශ්‍රව්‍ය විකෘතිය]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
නැත.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
නැහැ, ඔයාට එයාව මරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
නැත්නම් නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
මම දන්නේ නැහැ.

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[කැමරා නාද කිරීම, ක්ලික් කිරීම්]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
නිලධාරියා: දකුණට හැරෙන්න.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
කාන්තාව: <i>ජේන් හොපර්.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
හරි, ඔව්, මම දැන් ඇයව දකිනවා.
ඇය තවමත් සකසමින් සිටින බව පෙනේ.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
හරි හරී. ඉතින්, අහ්, එයින් හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
කාන්තාව: <i>ඔවුන් ඇයව පද්ධතියට ඇතුළත් කරනවා.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>පසුව, ඇයව මාරු කරනු ලැබේ
බාල වයස්කාර ශාලාවට.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- මොකක්ද?
- සිරද? ඔයා එයාව හිරේ දාන්නද හදන්නේ?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
කාන්තාව: <i>බාල වයස්කරුවන් සඳහා රැඳවුම් ශාලාවක්.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
මයික්: <i>ඒ තමයි හිරගෙදර.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
හේයි, බලන්න, කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?
අපට ඇයව පමණක් දැකිය හැකිද?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- ඔබ දෙමාපියෙක් හෝ භාරකරුවෙක්ද?
- නැහැ, නමුත් ...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
හොඳයි, අපි ඇගේ සහෝදරයන්,
සහ අපි පවුල.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
ඒක මදි. ඔබ විය යුතුයි
දෙමාපියෙක් හෝ නීත්‍යානුකූල භාරකරුවෙක්.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
ඔබ විහිළු කළ යුතුයි. හාස්‍යජනකයි.

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
ඒක තමයි නීතිය. ඔයා යන්නේ නැහැ
මට පැමිණිලි කරමින් එය වෙනස් කරන්න.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
ඔබට ජේන්ව බැලීමට අවශ්‍යද?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
ඔබේ මව සොයා ගන්න.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
ඔයාට ස්තූතියි.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [අගුළු ක්ලික් කිරීම්]
- [දොර ගැසීම්]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
ඒක ගොන් වැඩක්. එවැනි ගොන් කතා.
මම කිව්වේ, ඇය උදව් කිරීමට උත්සාහ කළේවත් නැත.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
මම හිතන්නේ අපි බලා සිටිය යුතුයි
අම්මට ඇලස්කාවට ගොඩ වෙන්න.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
විල්: එතකොට ඇය හිරේ යයිද?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.
- හේයි!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- හේයි!
- විල්: හේයි, මයික්!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- හේයි, කාර් එක නවත්වන්න!
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[අහිතකර සංගීත වාදනය]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[WhispERING] අපොයි.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
අපොයි නෑ.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[Murray MURMURING]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[SNIFFS, MUTTERS නොපැහැදිලි]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
හරි. මෙන්න ඔබ යන්න.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
ඔයාට ස්තූතියි. අම්මෝ තව කොච්චර කල්ද?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
ඔහ්, තව පැය කිහිපයයි. පාහේ එහි.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
හරි හරී.

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
ඔබට සහ ඔබේ සැමියාට ආකර්ෂණීය සැලසුම් තිබේද?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
අම්මෝ අපි පරණ යාලුවෙක්ව දකිනවා.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
කොච්චර විනෝදජනකද.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<font color="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [ආහාර තෙත් කිරීම]
- [නොපැහැදිලි කතාබස්]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[රුසියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[රුසියානු භාෂාවෙන්] එක් පුද්ගලයෙක්, එක් කෑල්ලක්.
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
මම කිව්වේ එක එක්කෙනාට එක කෑල්ලක් කියලා!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[එන්ජින් ඝෝෂාව]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[Wind Whistling]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[සිරකරු ස්නයිෆිං]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<font color="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[රුසියානු භාෂාවෙන්] මම සුරංගනාවියක් නොවේ.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
නෑ නෑ.

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
ඔබ...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
...පහර.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
ඔබ...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
...පහර.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
මම පාන් දෙනවා.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
මම ඔයාගේ කකුල කඩනවා.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[ආප්ප පැන්ටිං]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
ඔබ...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
...පහර.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
මම පාන් දෙනවා.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[SNIFFS]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
සහ සුප්.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[සිරකරු SNIFFS]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[සිරකරු මැසිවිලි නඟයි]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
පිස්සු ඇමරිකානුවා.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[මෙටලික් ක්ලැන්ග්]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<font color="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
දැන්.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[ආප්ප අධික ලෙස හුස්ම ගැනීම]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[සංගීත උද්දීපනය]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[සංයුක්ත, වේදනා සහිත විලාපය]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
නැවතත්.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[BLOLANDING]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[BLOLANDING]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[BLOLANDING]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[හැමර් ක්ලැන්ග් දෝංකාර]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[බෙල් ටෝලින්]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<font color="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
එඩීගේ මාමා, වේන්,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
වික්ටර් ක්‍රීල් හිතන්නේ
පෙන්හර්ස්ට් සරණාගතයෙන් පැන ගියේය

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
ඒ වගේම තමා එහෙ මෙහෙ දුවන්නේ කියලා
මේ මිනීමැරුම් කරන්නේ?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
බොහෝ දුරට.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
නමුත් වික්ටර් ඇහිබැමි මිනීමැරුම් කළා,
හරියට 50 ගණන්වල වගේ.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
හොඳයි, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
ඉතින් ඒ කියන්නේ මේ මිනීමැරුම්
Upside Down හි එකොළොස්ට පෙර

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
අවුරුදු 30කින් විතර?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
ඔව්.

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
එය භයානක වික්ටර් ක්‍රීල් බවට පත් කරයි
අවුරුදු 70ක් වගේ.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- ඔව්.
- [බෙල් චයිම්ස්]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
ඉතින් මෙයා සීයා මිනීමරුවෙක්

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
නොපෙනෙන ලෙස හැරවිය හැකි
සහ මිනිසුන් අහසට ඔසවන්න.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
ඒක තේරුමක් නෑ. මම දන්නවා.

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
ඒකයි මම කිව්වේ
එය අඳුරේ වෙඩි තැබීමකි.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
මම දන්නවා. මම නිකමට හිතුවා
ඒ "අඳුරේ වෙඩි තැබීමෙන්"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
ඔබ නිහතමානීව හෝ සැඟවී සිටියා
ඔබේ කමිසයට ඉතා ඝන දෙයක්

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
ඔබ පසුව අපව පුදුමයට පත් කරන බව.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
නමුත් මෙය
ඇත්තටම, ඇත්තටම අඳුරේ වෙඩි තැබීමක්.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
ඒ වගේ අපි ඇස් බැඳගත් ස්නයිපර්වරු
50 වතාවක් පමණ කැරකුණු අය.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[සීනු නාදය වේගයෙන්]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
එනවා!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
ආයුබෝවන්. සමාවන්න, අපි ටිකක් හදිසියි.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
අපට යතුරු ලබා ගත හැකිද?
බිම් මහලේ ලේඛනාගාරයට?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
ඇත්ත වශයෙන්. මට තත්පරයක් දෙන්න.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
මම පහත් වී හෝ පහත් වූවාද?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- නැහැ.
- හරි.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[ප්ලකී සංගීත වාදනය]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
සමාවෙන්න. ඒක නිකම්, ඔයා තරහ වෙලා වගේ.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
ඔබ මාව හොඳින් දන්නේ නැහැ.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
මට ඇත්තටම ෆිල්ටරයක් නැහැ
නැතහොත් සමාජ ඉඟි පිළිබඳ දැඩි ග්‍රහණයක්.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- හරි හරී.
- මම ඔබව කලබලයට පත් කරන දෙයක් පැවසුවහොත්,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
එය වරදක් බව මා දන්නා බව පමණක් දැන ගන්න.
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ අම්මා මට දිනපතා මතක් කරනවා.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- තේරුම් ගත්තා ද.
- හරි, කාන්තාවන්.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
හියර් යූ ගෝ. විනෝද වන්න.

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
ඔව්. අපි උත්සාහ කරන්නම්.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[ප්ලකී, ගවේෂණාත්මක සංගීතය අඛණ්ඩව]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[දොරබෙල්ල නාද වීම]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
උපරිම. ආයුබෝවන්.

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
ආයුබෝවන්. මට සමාවෙන්න
විවේකයේදී ඔබට කරදර කිරීමට,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
ඒත්... ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද කතා කරන්න?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
ම්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
හරි හරී. ඇය ඇතුලේ.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
මට නැතිවෙලා තියෙන්නේ කරපටි මිසක් ඇස් නෙවෙයි.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
ඉතින්,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
අපි ඒ ගැන කතා කරමුද...

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
හහ්? සමාවන්න, කුමක් ගැන කතා කරන්නද?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
අද කලින් ඔබේ තාවකාලික පිස්සුව

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
ඔබ මූලික වශයෙන් විට
Nance වෙත ඔබම විසි කළාද?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- ඒක නෙවෙයි වුණේ.
- ඒක තමයි වුණේ කියලා හොඳටම විශ්වාසයි.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
එය පොදු විය.
සාක්ෂිකරුවන් ගොඩක් හිටියා.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
ඔබ අඟවන්නේ මම තවමත්
නැන්ස්ට දෙයක් තියෙනවද?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
නැහැ. මම කියන්නේ නැහැ.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
මම ප්‍රකාශ කරනවා. සහ, එය සම්බන්ධ වන පරිදි
රොබින් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පැවැත්වීම ඔබේ ස්ථිර ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
එය බොහෝ දුරට
එකම තාර්කික පැහැදිලි කිරීම.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
සහ Nance සම්බන්ධයෙන්,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
මම උත්සාහ කළේ මිතුරෙකු ආරක්ෂා කිරීමට පමණි.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- මිතුරෙක්, හෙන්ඩර්සන්. හරි හරී?
- හරි හරී.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
ඇයව සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත
ඇගේ හිස් කබලෙන් උරාගත් දෑස් සමග

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
මෙම Vecna creep විසින්.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[සිනාසෙයි] ඔබ දීප්තිමත් රතු ය
දැන් මුහුණේ.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
මම නැහැ. මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
මම ඔයාට හොඳටම ගහන්නම්
ඔබේ දත් නැවත වැටෙනු ඇත.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
අපොයි. දුර වැඩියි.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- සිසිල් නොවේ. සමාවෙන්න.
- සිසිල් නොවේ. ඒකට කමක් නැහැ.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
එය හුදෙක්,
සිදුවන සෑම දෙයක්ම සමඟ,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
සියලුම මිනීමැරුම් සමඟ,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
එය... එය සියල්ල නැවතත් නරක අතට හැරේ.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
ඔබ කම්පනය අත්විඳ ඇත, මැක්ස්,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
ඔබ ඔබේ හැඟීම් තබා ගන්නා විට,
ඔබේ වේදනාව, ඔබ කරන ආකාරයට බෝතල් කර,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
එය බොහෝ කාලයක් ගත නොවේ
ඒවා නැවත අවුලුවාලීමට.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
දැන් ඉතින් වහිනකොට කුණාටුවක් එනවා.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
ඔව්, මම දන්නවා.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
ඔබ සූදානම් යැයි ඔබ සිතනවාද?
එදා රෑ ගැන වැඩි විස්තර කතා කරන්න?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[අමිහිරි සංගීත වාදනය]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[තියුණු ශ්‍රව්‍ය විකෘතිය]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
බිලී!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
මම ජීවත් වන්නේ එය සිදුවූ ස්ථානයට යාබදව ය.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
මට කණගාටුයි?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
ක්‍රිසිව ඝාතනය කරපු තැනට.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
පොලිසිය මගෙන් ප්‍රශ්න ගොන්නක් ඇහුවා.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
ඔවුන් ඔබට කතා කළාද?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔයා ක්‍රිස්සිව දකිනවා කියලා.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
මැක්ස්, ඔබ දන්නවා මට ක්‍රිසී ගැන කතා කළ නොහැකි බව

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
හෝ වෙනත් ශිෂ්යයෙක්.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
ඔව්, නමුත්, මම අදහස් කළේ,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
Serial Killer කෙනෙක් හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ
මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ ලිහිල්ද?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
ක්‍රිසි යමක් සඳහන් කළාද?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
මෙය සිදු කළේ කවුරුන්ද යන්න ගැන යමක් තිබේද?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
මැක්ස්, මම... මට සමාවෙන්න,
මට... ඇත්තටම මට මේක සාකච්ඡා කරන්න බැහැ.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
මම කතා කරනවාට ඔබ කැමති නොවනු ඇත
ඔබ ගැන වෙනත් සිසුන්ට, හරිද?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
මම මැරුණා නම් සහ එය එසේ වනු ඇත
මිනීමරුවා අල්ලා ගැනීමට උදව් කරන්න, එවිට ඔව්,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
හරි අපි ඒක පොලිසියට බාර දෙමු.
අපි එහෙම කරමුද?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[අසුන්දර සංගීත වාදනය]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
ඔව්, ඔබ හරි.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
සම්පූර්ණයෙන්ම පොලිසිය
මෙය පාලනය කර ගන්න.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- මම නාන කාමරය භාවිතා කළ හැකිද?
- ෂුවර්.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
පඩිපෙළ ඉහළට, වමට.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
ස්තුතියි.

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[අසුන්දර සංගීතය දිගටම]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[කේස් ජංගල්]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
මෙන්න ඇය එනවා. මෙන්න ඇය එනවා.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- ඇය මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත, ධාවනය කරන්න.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- ස්ටීව්, ඩ්රයිව්.
- හරි හරී.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
පැට්‍රික්: ගෙදර කවුරුත් නෑ.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- ඉතින්, දැන් මොකක්ද?
- අපි දිගටම බලනවා.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
නගරය එතරම් විශාල නොවේ.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
බොහෝ ස්ථාන පමණි
මෙම විකාරයන්ට සිදුරු කළ හැකිය.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
සින්ක්ලෙයාර් කොහෙද?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[ලූකස් ස්ට්‍රේන්ස්, කලිසම්]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[GRUNTS]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- <font color="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
ඩස්ටින්.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>ඒ ලූකස්. ඔබ පිටපත් කරනවාද? ඩස්ටින්.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
ලූකස්? තෝ කොහෙද බං හිටියේ?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
නිකමට අහන්න.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>ඔබ සොයන්නේ එඩී ද?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
අපි ඔහුව සොයාගත්තා, ඔබට ස්තුතියි.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- ඔයා එයාව හොයාගත්තද?
- ගල් අඟුරු මෝල් පාරේ බෝට්ටු හලක්.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු ආරක්ෂිතයි.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
ඔයාලා දන්නවනේ එයා ක්‍රිස්සිව මැරුවා නේද?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
ඒක ගොන් වැඩක්.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
එඩී ක්‍රිසිව බේරගන්න හැදුවා.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
එහෙනම් ඇයි ඔක්කොම පොලිස්කාරයෝ කියන්නේ එයා ඒක කළා කියලා?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
ලූකස්, ඔයා ගොඩක් පිටුපසින්
එය හාස්‍යජනකයි, හරිද?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
අපිව ඉස්කෝලෙදි මුණගැහෙන්න විතරයි.
අපි පසුව පැහැදිලි කරන්නෙමු.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
මට... මට බෑ.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
මම හිතන්නේ ඇත්තටම නරක ජරාවක්
පහලට යන්න හදන්නේ.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මොන නරක ජරාවක්ද?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
ජේසන්: සින්ක්ලෙයාර්!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[දැඩි සංගීත පිම්බීම්]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[ස්ථිතික ගුවන්විදුලිය]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
ලූකස්? ලූකස්?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
ජේසන්: ඔයා මොනවද කළේ?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- මම ... මම ඉඟි සොයමින් සිටියෙමි.
- ඉඟි?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
මොකක්ද, නවකයෙක් හිතන්න
ඔහු ෂර්ලොක් හෝම්ස් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[සිනාසෙයි]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
අයියෝ අපි යමු.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
මට එකක් හම්බුනා.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
මොකක්ද?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
ඉඟියක්.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
එඩී සැඟවී සිටින තැන මම දනිමි.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[සැක සහිත සංගීතය උච්චතම අවස්ථාවට ගොඩනැගේ]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[සන්සුන්, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>
- බ්‍රෙනර්: <i>ඔබ කළේ කුමක්ද?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<font color="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[ටයර් කෑගැසීම]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[අහිතකර සංගීතය තීව්‍ර වේ]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[මෝටර් රථ වේගවත් කිරීම]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[සංගීත වාදනය තර්ජනය]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- ඔබ ජේන් ආප්ප ප්‍රවාහනය කරනවාද?
- ඔව්, මේ මොකක්ද?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
මම ඇයව ඔබේ අතින් ඉවතට ගන්නම්.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[තර්ජනාත්මක සංගීත ස්පන්දන]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[YELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
නැහැ! නැහැ!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
හේයි, පැටියෝ.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[ප්ලේන් PA බීප්]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- එන්න. අපි මෙතන ඉන්නවා.
- [ගොරවනවා]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- හහ්?
- ඉදිරියට එන්න.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[Indistinct PA නිවේදනය]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
අපොයි.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
උපස්ථායකයා: ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [මුරේ කිවිසුම් යයි]
- ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
අනේ දෙවියනේ. මේ වසන්තයද?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- <font color="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[Wind Whistling]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
ගුවන් සේවිකාව: ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [දැඩි සංගීත වාදනය]
- [ECHOING] ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[බල්ලන් බුරමින්]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>ඇලස්කාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරයි]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<font color="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[ඝෝෂාකාරී]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[රුසියානු භාෂාවෙන් කෑගැසීම]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[රුසියානු භාෂාවෙන් කථා කරයි]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[දම්වැල් රැට්ලින්]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [දම්වැල් රැට්ලින්]
- [රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරන මිනිසා]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[ආප්ප ග්‍රන්ට්]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[තියුණු ශබ්දය]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<font color="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
ඊළඟ සිරකරුවා!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[සිරගෙදර දොර අගුල්]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [සංගීතය ක්‍රියාවිරහිතයි]
- [ආප්ප කෑගැසීම]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[ග්රන්ට්ස්, කලිසම්]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[ෆෝර්බෝඩිං කෝඩ්ස් වාදනය]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[ග්රන්ට්ස්, කලිසම්]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[කලිසම්]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [GRUNTS]
- [තෙත් වෙමින්]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<font color="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[මස් දිගු කිරීම]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[දැරීම]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[දැඩි සංගීත නිර්මාණ]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[සිටගත් කෙඳිරිගාමින්]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[සංගීතය මැකී යයි]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[රොබින් ඉංග්‍රීසියෙන් මුමුණයි]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[මැෂින් වයිරිං]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
මොකක් හරි... ඉස්ම සහිතද?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
අලුත් දෙයක් නැහැ.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
ඔව් මෙතනත් එහෙමයි.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
වික්ටර් සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වගේ.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
මියගිය පවුල, අතුරුදහන් වූ ඇස්,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
Pennhurst වෙත යැවූ ආයාචනා ගිවිසුමක් ගත්තේය.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
අපි හරියටම සොයන්නේ කුමක්ද?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
නැන්ස්?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[රිද්මයානුකූලව තට්ටු කිරීම]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
අඳුරු මායාකාරියන් පිළිබඳ ඕනෑම සඳහනක්
හෝ විකල්ප මානයන්?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
ඒ වගේ දේවල්?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
මම දන්නේ නැහැ. හරි හරී?

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
එය පෙනෙන්නට පටන් ගනී
මෙය විශාල කාලය නාස්තියක් පමණක් විය.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
ඔබට පැහැදිලිවම කම්මැලියි.
ඇයි ඔබ ස්ටීව්ට කතා නොකරන්නේ?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
ඔහු ඔබව රැගෙන යන බව මට විශ්වාසයි.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
ඒ වගේම මම කියන්නේ,
ඇත්තටම මට මෙතන අනතුරක් නෑ ඉතින්...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
ඔබ දන්නවා ස්ටීව් සහ මම,
හරියට දෙයක් නෙවෙයි, හරිද?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
කුමක් ද?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
ඉතින්, මම ඔබ සහ ජොනතන් කියලා
තවමත් ශක්තිමත් වෙමින් පවතී

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
මොකද ඔයාලා එහෙමයි
එකට කොලේජ් යනවා.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
ඔබ නවතාලිය නොහැකි අයගෙන් කෙනෙකි
බල ජෝඩු, නමුත් මම... මම...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දන්නා බව සහතික කර ගැනීමටයි

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
ස්ටීව් සහ මම මිතුරන් පමණක් බව.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
ප්‍රාග්ධන P සහිත ප්ලැටෝනික් වැනි.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[රොබින් සිග්ස්]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
නිකමට වගේ
එය අප අතර යම් ආතතියක් එක් කරයි.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
එය නොවේ.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
ශුද්ධ ජරාව. <i>සතිපතා මුරකරු.</i>
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මෙයාලට මේක තියෙනවා කියලා.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
ඔවුන් ගැන ලියන්නේ නැද්ද?
වැනි, Bigfoot සහ UFOs?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
පළමුව, UFOs නියත වශයෙන්ම සැබෑ ය.
බිග්ෆුට් මම තාම වැට උඩ.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
නමුත් මම ඔබට මතක් කරන්නම් අපි කියලා
අඳුරු මායාකාරියන් පිළිබඳ තොරතුරු සොයන්නේද?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
කවුරුහරි ඒ ගැන ලියන්න ගියොත්,
එය මේ අමුතු දේවල් වනු ඇත.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[ERIE Music Playing]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[මැෂින් වයිරිං]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
නැන්සි: ආ.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"එල්විස් පිටසක්වල ජීවීන් විසින් ක්ලෝන කරන ලදී."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<font color="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
"වික්ටර් ක්‍රීල් කියා සිටී
පළිගැනීමේ යක්ෂයා පවුල මරා දැමීය."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"කම්පනයට පත් කළ ඝාතනය
කුඩා ප්රජාවක්."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
හා හා හා. ඒක හරිම විහිළුවක්.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
මම විහිළු කරන්නේ නැහැ.

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
මෙතනින් යන්න.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"අභ්‍යන්තර පුද්ගලයන් කිහිප දෙනෙකුට අනුව,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
වික්ටර් විශ්වාස කළේ තම නිවස හොල්මන් බව ය
පුරාණ යක්ෂයෙකු විසින්."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
"වික්ටර් පූජකයෙකු කුලියට ගත් බව කියනු ලැබේ
ඔහුගේ නිවසින් යක්ෂයා පලවා හැරීමට."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
50 දශකයේ ලස්සන නවකතාවක්.
<i>Exorcist </i>තවමත් එළියට ආවේ නැහැ.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
දිගටම... කරගෙන යන්න.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
හරි, ඉතින් වික්ටර් කිව්වා
මෙම භූතවාදය අසාර්ථක විය,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
නමුත් එය මෙම යක්ෂයා කෝපයට පත් කළේය

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
පසුව ඔහුගේ පවුල ඝාතනය කරන ලදී
ඔවුන්ගේ ඇස් ඉවත් කිරීම.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
වික්ටර් විශ්වාස කළේ ඔහු බේරී ඇති බවයි
දඬුවමක් ලෙස.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
ඒක වික්ටර්ට හරි පහසුයි.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
ඔව්, හෝ ඉතා අපහසුයි.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
වික්ටර් නීත්‍යානුකූලව පිස්සෙකු ලෙස ප්‍රකාශ කරන ලදී
උසාවියෙන් නේද? මේ ඇයි නම්?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
පිස්සෙක් වගේ.
ප්‍රසිද්ධියේ නොගිය නිසා...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
ආයාචනය කේවල් කිරීම. වාර්තා මුද්රා තබා ඇත.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
වික්ටර්ගේ නිවසට යක්ෂයෙක් ආක්‍රමණය කළොත්?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
නිකන් මේ යක්ෂයා
පරණ යක්ෂයෙක් නෙවෙයි.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
එය Vecna ​​විය.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- ඩස්ටින්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- ඩස්ටින්: <i>ඔව්, මම පිටපත් කරනවා.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
ඉතින් නැන්සි දක්ෂයෙක්.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Vecna ගේ පළමු ගොදුරු අතීතයට අයත් වේ
1959 දක්වා.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
අඳුරේ ඇගේ වෙඩි පහර ගොනාගේ ඇසක් විය.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
හරි, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම බොන්කර්,
නමුත් මට දැන් කතා කරන්න බැහැ.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
කඩලා ඉස්කෝලෙට ඇතුල් වෙනවා

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
රහසිගතව ලබා ගැනීමට
සහ අතිශය පෞද්ගලික ලිපිගොනු.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [ස්ථිතික]
- ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
ඔයාගේ බූරුවා මෙතනට ගන්න, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>අපි සියල්ල පැහැදිලි කරන්නෙමු.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- හිතුවා ඔවුන් කෙලී මහත්මියට කතා කරනවා කියලා.
- අපි ඔවුන්ව පැය දෙකක් තනිවම තබමු.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[දැඩි සංගීත වාදනය]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
ඒක මිනි වෝටර්ගේට් එකක් වගේ.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- ඩස්ටින්: හෝකින්ස්ගේට්.
- ස්ටීව්: ඒ ගොල්ලන්ට අහු වුණේ නැද්ද?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
ශුද්ධ ජරාව.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
ඔව්, ක්‍රිසිගේ ගොනුව පමණක් නොවේ.
ෆ්‍රෙඩ් කෙලී මහත්මිය ද දකී.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[දැඩි සංගීත පිම්බීම්]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<font color="
විකාර මෙහි සැඟවී ඇත.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
අපි මෙහි වනාන්තරය හරහා එකට ගමන් කරමු,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
එවිට පැට්‍රික් සහ ඇන්ඩි, ඔබ වෙන් විය.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
මේ පැත්තේ යන්න.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
මම සහ සින්ක්ලෙයාර්, අපි දිගටම යනවා,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
ඉන්පසු ඔහුගේ බූරුවා දෙපැත්තෙන් දෙපැත්තට දමන්න.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
ඒ පිස්සියා දන්නේ නෑ එයාට ගැහුවේ මොකක්ද කියලා.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[දැඩි සංගීත ගොඩනැගීම]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[කාලික සංගීතය උච්චතම අවස්ථාව දක්වා]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[සංගීතය මැකී යයි]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<font color="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
මම... ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නෑ.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
නමුත් ඔබ ඔබම ඇතුල් විය
හරිම පොඩි අමාරුවක් නේද?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව ලෙනෝරා වලට මාරු කළා
මොකද මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"ආරක්ෂිත නගරය, කුඩා, අඳුරු,
හෝකින්ස් සිට දුරින්."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"මෙතන මොකුත් වෙන්න බෑ."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
සහ එය කුමක්ද,
රෝලර් ස්කේට් හෝ වෙනත් දෙයක්?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
කෑම ටිකක් ඇණවුම් කිරීමට සූදානම්ද?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
මම එසේ සිතනවා. ඔව්. මම නිකමට... ආහ්...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
තව කෝපි ටිකක් සහ, මම බොන්නම්...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
සමාජයේ විශේෂත්වය කොහොමද?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
ඔයාට ඕන දෙයක්, පැටියෝ. එය මා මත ය.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[රටේ සංගීතය පසුබිමේ දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
වොෆ්ල්ස්, කරුණාකර.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
උදේ ආහාරය සඳහා කිසි විටෙකත් ප්‍රමාද නොවන්න,
ඒක තමයි මම කියන්නේ.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
මම කරදරයකද?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
රෝලර් ස්කේට් දේ සඳහා?
නෑ නෑ නෑ නෑ.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
අපි ඒක නැති කරන්නම්. වත් එපා...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
ඒ ගැන කරදර වෙන්නවත් එපා.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
ඒක නෙවෙයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [ERIE Music Playing]
- ඔයාට අවංක වෙන්න, පැටියෝ, මම ...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
එය එසේ වූවා යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
ඊයේ රෑ මම දෙයක් දැක්කා.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
මම බය වෙලා හිටපු දෙයක්
යම් කාලයක් සඳහා.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
මම මේක කියන්න දන්නේ නැහැ
එය පැවසීමට අමතරව.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
හෝකින්ස් අනතුරේ.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[ජීවීන් කෑගසයි]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[බලශක්ති ක්‍රැකල්]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VECNA GROWLS]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
ඔබ මීට පෙර මෙම නපුර සමඟ සටන් කර ඇත
සහ ඔබ දිනුවා.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[එකොළොස් කෑගැසීම]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
නමුත් මේ නරක, එය වෛරසයක් වගේ.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>එය ආපසු එන සෑම අවස්ථාවකම,
එය ශක්තිමත්ව නැවත පැමිණේ,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>දක්ෂ, මාරාන්තික.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
හෝකින්ස් වෙත යුද්ධයක් පැමිණේ.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, පිස්සි?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[නාට්‍යමය සින්ත් සංගීත වාදනය]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- ජේසන්: එඩී මෙහි සිටි බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්. මම... මම... මම ධනාත්මකයි.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
අපි පිටුපස පරීක්ෂා කරමු.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
පිටුපස වටා.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>හොඳ මිනිස්සු ඉන්නවා,
නිර්භීත මිතුරන්,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>ඔබට උදව් කළ අය
අතීතයේ ඔබේ සටන කරන්න.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>නමුත් ඔවුන්ට පමණක් මෙම යුද්ධය ජයගත නොහැක,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>ඔබ නොමැතිව නොවේ.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
මම දන්නවා ඔයාගෙන් වැඩිය අහන එක සාධාරණ නෑ කියලා.

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
නමුත් මම මෙහි නොසිටිමි
මම හිතුවේ නැත්නම් මේක තමයි එකම මාර්ගය කියලා

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
මම හිතුවේ නැත්නම් ඔයා එහෙමයි කියලා
වෙඩි තියන්න පුළුවන් එකම කෙනා

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
මේ දෙයට එතරම් තදින් පහර දීමට
එය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
මට මගේ බලතල නැහැ.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
මොකක් හරි ක්‍රමයක් තියෙනවා කිව්වොත්...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒමට ක්රමයක්?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>මේ මොහොත එයි කියලා මම බය වුණා,
ඒ නිසා මම සූදානම් වෙනවා,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>මාර්ගය සංවර්ධනය කිරීම
ඔබේ හැකියාවන් ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කිරීමට.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>වැඩසටහනකට විභවයක් ඇත
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒමට පමණක් නොව,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>නමුත් ඒවා පෙරට වඩා ශක්තිමත්ව ගෙන එන්න.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>නමුත් තවත් ඒවා තිබේ
ඔබව විශ්වාස නොකරන අය,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>ඔබ හේතුව යැයි සිතන්නේ කවුද.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් වැරදියි කියලා.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
මම විශ්වාස කරනවා ඔබ තමයි බෙහෙත කියලා.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
ඒකයි අපි ඇත්තටම මේක කරන්න යන්නේ නම්,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
මම අහන්නම් ඔයා දැන් මාත් එක්ක යන්න කියලා.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
වෙන් කිරීම "Byers" යටතේ ඇත.

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි
ඉතා සැබෑ හැකියාවක් ඇත</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>මෙම වැඩසටහන අසාර්ථක වේ.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>එය එසේ නම්,
ඔබ නැවත කිසි දිනෙක ඔබේ මිතුරන් දකින්නේ නැත.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
හෝකින්ස් හි සිටින මගේ මිතුරන්, ඔවුන් අනතුරේ සිටිනවාද?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[නාට්‍යමය සංගීතය අඛණ්ඩව]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>මම බයයි
Hawkins හි ඔබේ මිතුරන් ඉතා...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- මට ෆ්‍රෙඩ්ගේ ගොනුව දැකිය හැකිද?
- ඔව්.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...කුණාටුවෙහි ඇසේ.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
ඔබ දැන් ඔවුන් වෙත යා යුතු යැයි ඔබට හැඟෙන්නට පුළුවන.

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
නමුත් ඔබ කරන්නේ නම්,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
ඔබ සියල්ල අවදානමට ලක් වනු ඇත,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
හැමෝම අවදානම්.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<font color="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[ශ්‍රිල්, උස් හඬින්]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[සංගීතයේ තීව්‍රතාවය වැඩි වේ]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [ගිගුරුම් හඬ]
- [ගෑස්පීස්, කලිසම්]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
කෙලී: <i>මැක්ස්, ඔබ අත්විඳ ඇති දේ...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[GRUNTS]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
බිලී!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
කෙලී: <i>...ඕනෑම කෙනෙකුට එය ගොඩක්.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
අනික හරි නොගියත් කමක් නෑ.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
මැක්ස්? එය කුමක් ද?

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[ඩස්ටින්, දෝංකාරය] මැක්ස්! මැක්ස්!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>උපරිම.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
ඕවන්ස්: <i>ඔවුන් නැහැ
අනතුරේ සිටින එකම අය.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
එය අප දන්නා පරිදි ජීවිතයයි.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- මේ නිසා මම මෙහි සිටිමි.
- [අරමුණු සංගීත වාදනය]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
මොකද මම විශ්වාස කරනවා ඔයා තමයි අපේ හොඳම බලාපොරොත්තුව කියලා.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
අපේ එකම බලාපොරොත්තුව.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
මම හොඳ නැත්නම්?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
මම යක්ෂයා නම් කුමක් කළ යුතුද?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
මම ඔයාව එච්චර දන්නෑ පැටියෝ.

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
නමුත් මම පෘථිවියේ ඉරණම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයා හොඳ අයගෙන් කෙනෙක් කියලා.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
නමුත් ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
මම වගේ අය කරන්න ඕන දේ කියලා දෙනවා.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
මම එය දන්නවා.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
ඉතින්, ඔබ වචනය කියන්න
මම ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන යන්නෙමි.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
නැතිනම්...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
දැන් මාත් එක්ක එන්න.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
ඔබම සොයා බලන්න.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[අරමුණු සංගීතය දිගටම]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[කාර් ඝෝෂාව]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[නිශ්චිත සංගීත වාදනය]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[ශ්‍රව්‍ය විකෘති]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<font color="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ඔරලෝසු නාද]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[ටික් කිරීම දිගටම]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[චිම්ස් අමිහිරි]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[සියුම්, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[ටික් කිරීම දිගටම]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[CHIMES]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>උපරිම.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[ගොරවන]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[ඔරලෝසු ටික් කිරීම]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<font color="
GoldBerg_44 විසින් වර්ණිත HI සහ වැඩිදියුණු කිරීම්

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[ටික් කිරීම දිගටම]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [රිද්මයානුකූල නොසන්සුන් ශ්‍රව්‍ය විකෘති කිරීම්]
- [ටික් කිරීම දිගටම]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- මුල් SUB hadilan - subscene.com -
<font color="